众所周知,如同Gundam一样,Mobile Suit也是由英文单词的首字母组成的简写集成,那么它的全称是什么样的呢?
Manipulative 可操控
Order 规则的
Build and 构造
Industrial 工业用
Labors 劳动力
Extended 扩展
Space 宇宙
Utility 效能
Instruments 机械
Tactical 战术
由此可见,Mobile Suit的全称为“可操控规则构造的工业劳动力扩展型宇宙战术效能化机械”,而Mobile和Suit二词分别指“机动的”与“套装”,正好是由人操控的外延型机动套装之义,由此得名“机动战士”。
同理,Mobile Armour也是个简写集成词,全称为“全距离高机动支援攻击特效兵器”。
All 全
Range 距离
Maneuverbility 机动
Offence 攻击
Utility 效能
Reinforcement 支援
英文资料引自Answer.com,翻译&注释 by死神再临